{"4":"

\n⛪ Zabytkowa kapliczka przy ulicy Sportowej w Białowieży – wiara i dziedzictwo miejscowej społeczności\n

\n\n\n

\n📍 Położenie i charakter\n

\n
\n🔹 Kapliczka znajduje się przy ulicy Sportowej, niedaleko centrum wsi i pól ciągnących się ku Puszczy Białowieskiej.
\n🔹 To jedna z najstarszych kapliczek w Białowieży, otoczona opieką i szacunkiem mieszkańców.
\n🔹 Wkomponowana w drewnianą zabudowę i zieleń, wprowadza spokój i duchowy ład do otoczenia.
\n\n\n

\n🕯️ Historia i pochodzenie\n

\n
\n🔹 Wzniesiona prawdopodobnie pod koniec XIX lub na początku XX wieku z inicjatywy miejscowych rodzin.
\n🔹 Przetrwała wojny, okres okupacji i zmiany granic, pozostając symbolem wiary i trwania społeczności.
\n🔹 Po II wojnie światowej została odnowiona na oryginalnym kamiennym fundamencie.
\n\n\n

\n🌸 Architektura i detale\n

\n
\n🔹 Drewniana konstrukcja z dwuspadowym dachem i krzyżem na szczycie – typowy przykład podlaskiej kapliczki przydrożnej.
\n🔹 W środku znajduje się niewielki ołtarzyk z figurą Matki Bożej lub świętego patrona, ozdobiony kwiatami i wstążkami.
\n🔹 Kapliczka regularnie pielęgnowana jest przez mieszkańców, szczególnie w okresie świąt i procesji majowych.
\n\n\n

\n🌿 Znaczenie dla mieszkańców\n

\n
\n🔹 To miejsce codziennej modlitwy, zatrzymania i zadumy dla wielu pokoleń Białowieżan.
\n🔹 Kapliczka stanowi ważny punkt na trasie procesji i błogosławieństw pól.
\n🔹 Dla społeczności to symbol ciągłości, wdzięczności i duchowej więzi z tradycją Podlasia.
\n\n\n

\n✨ Podsumowanie\n

\n
\nZabytkowa kapliczka przy ulicy Sportowej w Białowieży to cenny element krajobrazu duchowego wsi. Od ponad stu lat towarzyszy mieszkańcom i przyjezdnym, łącząc w sobie prostotę formy, piękno podlaskiego rzemiosła i niezmienną wiarę w opiekę Bożą nad Białowieżą.
\n\n","6":"

\n⛪ La capilla histórica de la calle Sportowa en Białowieża – fe y patrimonio del pueblo\n

\n\n\n

\n📍 Ubicación y carácter\n

\n
\n🔹 La pequeña capilla se encuentra en la calle Sportowa, cerca del centro del pueblo y de los campos vecinos al bosque.
\n🔹 Es una de las ermitas más antiguas de Białowieża, muy querida por los vecinos.
\n🔹 Rodeada de jardines y cercas de madera, ofrece una presencia tranquila y espiritual.
\n\n\n

\n🕯️ Orígenes e historia\n

\n
\n🔹 Construida a finales del siglo XIX o principios del XX por habitantes que buscaban protección divina.
\n🔹 Ha sobrevivido a guerras y fronteras, manteniendo su significado espiritual.
\n🔹 Según la tradición, fue reconstruida después de la Segunda Guerra Mundial en su base original.
\n\n\n

\n🌸 Arquitectura y detalles\n

\n
\n🔹 Estructura de madera con techo a dos aguas y cruz superior, típica de Podlaquia.
\n🔹 Dentro se encuentra una imagen de la Virgen María decorada con flores y cintas.
\n🔹 Los vecinos la adornan cada primavera y mantienen el entorno limpio.
\n\n\n

\n🌿 Significado para la comunidad\n

\n
\n🔹 Punto de oración y de paso en procesiones religiosas.
\n🔹 Símbolo de continuidad y identidad del pueblo.
\n🔹 Une fe, paisaje y vida cotidiana en Białowieża.
\n\n\n

\n✨ Resumen\n

\n
\nLa capilla de la calle Sportowa es un pequeño tesoro espiritual que guarda la memoria y la fe de Białowieża. Su presencia humilde sigue bendiciendo al pueblo desde hace más de un siglo.
\n\n","12":"

\n⛪ Die historische Kapelle an der Sportowa-Straße in Białowieża – Glaube und Dorftradition\n

\n\n\n

\n📍 Lage und Charakter\n

\n
\n🔹 Die kleine Kapelle steht an der Sportowa-Straße, nahe dem Dorfzentrum und den Feldern am Waldrand.
\n🔹 Sie gehört zu den ältesten Wegkapellen von Białowieża und ist den Einwohnern besonders wichtig.
\n🔹 Von Grün und Holzzäunen umgeben, verleiht sie der Straße eine stille Würde.
\n\n\n

\n🕯️ Ursprung und Geschichte\n

\n
\n🔹 Vermutlich Ende des 19. Jahrhunderts von Dorfbewohnern errichtet – als Bitte um Gottes Schutz.
\n🔹 Sie überstand Kriege und Grenzverschiebungen und blieb ein Ort des Glaubens.
\n🔹 Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sie auf dem alten Fundament erneuert.
\n\n\n

\n🌸 Architektur und Details\n

\n
\n🔹 Holzkonstruktion mit Satteldach und Kreuz – typisch für das Podlachien.
\n🔹 Im Inneren eine Marienikone, geschmückt mit Blumen und Bändern.
\n🔹 Bewohner pflegen die Kapelle und dekorieren sie jährlich neu.
\n\n\n

\n🌿 Bedeutung für die Gemeinde\n

\n
\n🔹 Ort kurzer Gebete und Station bei Prozessionen.
\n🔹 Symbol für Beständigkeit und Dorfgemeinschaft.
\n🔹 Verbindet Glaube, Landschaft und Alltag in Białowieża.
\n\n\n

\n✨ Zusammenfassung\n

\n
\nDie Kapelle an der Sportowa-Straße ist ein still strahlendes Denkmal des Volksglaubens. Seit über 100 Jahren wacht sie über die Dorfgemeinschaft und spiegelt den Geist der Białowieża-Region wider.
\n\n","13":"

\n⛪ The Historic Roadside Chapel on Sportowa Street in Białowieża – Faith and Village Heritage\n

\n\n\n

\n📍 Location and character\n

\n
\n🔹 The small historic chapel stands on Sportowa Street, not far from the village centre and the fields that border the forest.
\n🔹 It is one of the oldest roadside shrines in Białowieża, beloved by locals and passers-by alike.
\n🔹 Surrounded by greenery and wooden fences, it adds a touch of spiritual serenity to the neighbourhood.
\n\n\n

\n🕯️ Origins and history\n

\n
\n🔹 According to local memory, the chapel was erected in the late 19th or early 20th century by residents seeking divine protection.
\n🔹 It survived wars and changes of borders, remaining a symbol of faith through generations.
\n🔹 Some accounts say it was rebuilt after World War II on its original stone base.
\n\n\n

\n🌸 Architecture and details\n

\n
\n🔹 Made of wood with a pitched roof and a cross on top – a classic Podlasie form.
\n🔹 Inside stands a small icon of the Virgin Mary decorated with flowers and ribbons.
\n🔹 Each spring, locals renew its ornaments and clean the area around it.
\n\n\n

\n🌿 Meaning for the community\n

\n
\n🔹 It serves as a place of short prayers and as a stop during religious processions.
\n🔹 For residents, it embodies continuity and a sense of belonging to their village.
\n🔹 The chapel connects faith, landscape and daily life in Białowieża.
\n\n\n

\n✨ Summary\n

\n
\nThe chapel on Sportowa Street is a tiny but meaningful landmark – a symbol of faith and tradition that has watched over Białowieża for over a century, blending with the wooden architecture and forest spirit of the region.
\n\n","14":"

\n⛪ La chapelle historique de la rue Sportowa à Białowieża – foi et patrimoine villageois\n

\n\n\n

\n📍 Emplacement et caractère\n

\n
\n🔹 Petite chapelle située rue Sportowa, près du centre du village et des champs en bordure de forêt.
\n🔹 L’un des oratoires les plus anciens de Białowieża, chéri des habitants et des visiteurs.
\n🔹 Entourée de verdure et de clôtures en bois, elle apporte une note de paix spirituelle.
\n\n\n

\n🕯️ Origines et histoire\n

\n
\n🔹 Construite probablement à la fin du XIXᵉ siècle par les habitants désireux de protection divine.
\n🔹 Elle a survécu aux guerres et aux changements de frontières, symbole de foi intacte.
\n🔹 Rebâtie après 1945 sur ses fondations d’origine selon la tradition locale.
\n\n\n

\n🌸 Architecture et détails\n

\n
\n🔹 Structure en bois avec toit à deux pans et croix au sommet, typique du Podlasie.
\n🔹 À l’intérieur, une icône de la Vierge Marie parée de rubans et de fleurs.
\n🔹 Entretien annuel par les habitants qui la décorent au printemps.
\n\n\n

\n🌿 Rôle dans la communauté\n

\n
\n🔹 Lieu de prières brèves et d’étape lors des processions.
\n🔹 Symbole de continuité et d’identité locale pour les habitants.
\n🔹 Elle unit la foi, le paysage et la vie quotidienne de Białowieża.
\n\n\n

\n✨ Résumé\n

\n
\nLa chapelle de la rue Sportowa est un petit joyau de piété populaire. Témoin de plus d’un siècle d’histoire, elle reflète la spiritualité et l’âme du village au cœur de la forêt de Białowieża.
\n\n"}

Adres-y:

Adres-y:

Zabytkowa kapliczka przy ul. Sportowej